Colleges have access to extraordinary amounts of data — not just on students’ academic performance, but also on their eating habits,...