Women technologists who hold leadership roles broke through cultural and structural barriers to get to where they are. Grappling with industry's storied diversity issues, they invented their own recipes for success.