Once dominated by deals done on the telephone, electronification is coming to corporate bonds — but the real value may end up being in the data generated by trading.