Top execs know big data is helping their businesses, but they are invariably baffled by it and stuck in an old-school mentality about decision-making.