One agency’s innovative big data program has sparked a revolution in thinking at another federal agency and helped launch life-saving applications from unlikely sources.