As the term "work-life balance" further ingrains itself into the business world's lexicon and millennials' influence grows, more firms are turning to, or expanding existing, flexible time-off policies.