Private-equity firms have long relied on human connections to find deals, sending partners to meet thousands of executives every year and turning to their professional networks for investment ideas.