Harry Potter never learned computer code, but a London-based startup plans to help Muggle children do so with the famous wizard’s help.