The companies, which include The New York Times, Spotify and several firms with a Chicago presence, plan to establish a standardized test for job applicants vying for a spot in their data science lab.