If your enterprise wants to spread self-service analytics throughout the organization, buying the platform or tool is just the first step. It's just as important to get people to actually use it. Here's how some successful companies are doing it.