Faced with digital disruption by more nimble startups, South Korean companies, especially banks and retailers, are now catching up after years of under-investment.